· 姓 名：杨茜（副教授）
NAME：Vice-Prof. Xi YANG
· 联系方式(E-MAIL)：yangxi111@hotmail.com
· 研究领域及学术兴趣 AREAS OF RESEARCH & ACADEMIC INTEREST
比较文学与世界文学；中法文学关系；法国二十世纪文学；对外汉语教学/汉语国际教育
Comparative Literature and World Literature; Literary Relations between China and France; the 20th Century French Literature; Teaching of Chinese as the Second Language for Foreigners/International Education of Chinese
· 现职岗位及工作经历
CURRENT POST AT BLCU & WORK HISTORY
2015, 3 —— 现在（up to now）汉语国际教育学部汉语学院高级汉语教研室任教
Chinese teacher, Faculty of TCSOL, BLCU
2008, 1—— 2015, 2 法国拉罗谢尔孔子学院中文教师
Chinese teacher, La Rochelle Confucius Institute, France
2006, 9 —— 2008, 1 北京语言大学汉语学院教师
Chinese teacher, Institute of Chinese, BLCU
2005, 9 —— 2006, 7 泰国北京语言大学曼谷分院任教
Chinese teacher, Bangkok Campus of BLCU, Thailand
1995, 9 —— 2005, 7 北京语言大学汉语学院教师
Chinese teacher, Institute of Chinese, BLCU
1990, 9 —— 1992, 7 辽宁省本溪电台文学编辑
Editor of Literary Program, Benxi Radio Station, Liaoning
· 教育经历EDUCATIONAL BACKGROUD
2002, 9 —— 2005, 7 北京师范大学比较文学博士研究生
Ph.D., Comparative Literature, Beijing Normal University
1992, 9—— 1995, 7 北京师范大学比较文学硕士研究生
M.A., Comparative Literature, Beijing Normal University
1986, 9 —— 1990, 7 辽宁大学政治经济学专业学生
B.A., Political Economics, Liaoning University
1980, 9 —— 1986, 7 辽宁本溪中学学生
Student of Benxi Middle School, Liaoning Province
· 参加学会及学术兼职 PART-TIME PARTICIPATION IN SCHOLARLY ASSOCIATION AND ACADEMIC CIRCLES
2010 —— 现在 (up to now) 法国中文研究与教学协会会员
Member of the Association of Research and Teaching of Chinese in France
2013 —— 现在 (up to now) 法国杜拉斯协会会员
Member of the Association of Marguerite Duras in France
· 曾获奖励 AWARDS WON
2005年北京师范大学优秀博士毕业生
The outstanding Ph.D graduate student of Beijing Normal University in 2005
2004年北京语言大学青年骨干教师
The young core teacher of BLCU in 2004
· 教授课程 COURSES TAUGHT
1) 留学生本科课程Undergraduate for Foreign Students：
“听力口语”Chinese Listening & Speaking
“高级汉语”Advanced Chinese Language
“初级汉语”Elementary Chinese Language
“汉字读写”Chinese Character Reading & Writing
“商务口语” Oral Chinese for Business
“商务汉语综合课”General Chinese for Business
“商务汉语洽谈课”Skill of Negotiations in Chinese
2) 法国研究生课程French Graduate：
“中国文化导读”Guide to Chinese Culture
· 毕业论文指导 Thesis Supervision
本科论文指导Supervision of Undergraduate Theses
朱瑞麟，“滴滴打车”的现状、问题和发展趋势 （2015）
ZHU Ruilin, the Current Situation, Problems and Trends of the Taxi Software (2015)
艾米，中国化妆品企业发展的现状及趋势（2015）
AI Mi, the Current Situation and Trends of Chinese Cosmetics Business (2015)
洪玗成，韩国现代企业进入中国市场的营销策略分析（2015）
HONG Yucheng, the Analysis of the Marketing Strategy of Entering the Chinese Market of Hyundai Enterprise of Korea (2015)
· 科研成果 PUBLICATION OF RESEARCH ACHIEVEMENT
论文ARTICLES
《论林纾对中西小说的比较研究及其价值》，《明清小说研究》
（核心期刊），1997年第1期。
“Discussion of Lin Shu’s Comparative Study and Its Value of Chinese and Western Novels”, published in the Research of Ming and Qing Dynasty Novels (first grade journal), 1st volume,1997
《大观园里的守望者》，《红楼梦学刊》（核心期刊），2002年第1期。
“The Warder of Daguanyuan”, published in the Journal of the Dream of Red Mansions (first grade journal), 1st volume, 2002
《西方的杜拉斯研究》，《外国文学研究》（核心期刊），2004年第5期。
“The Research of Marguerite Duras of the West”, published in the Research of Foreign Literature (first grade journal), 5th volume, 2004
《杜拉斯初期小说的烦恼主题》，《洛阳师范学院学报》2005年第3期。
“The Troublesome Topic of Marguerite Duras’ Novels in the Early Days”, published in the Journal of Luoyang Normal College, 3rd volume, 2005
《自古红颜多薄命——玛格丽特和林黛玉形象比较》《红楼梦学刊》
（核心期刊），2005年第1期。
“Since Ancient Times, Beautiful Women Have Often Been Born Short-lived------Comparison of the Image of Margaret and Lin Daiyu”, published in the Journal of the Dream of Red Mansions (first grade journal), 1st volume, 2005
《杜拉斯初期小说的追寻主题》，《外国文学研究》（核心期刊），2005
“The Pursuing Topic of Marguerite Duras’ Novels in the Early Days”, published in the Research of Foreign Literature (first grade journal), 1st volume, 2005
译著TRANSLATIONS
小说《羽蛇》（英）D·H·劳伦斯著，中国文联出版公司，1994
Novel：“The Plumed Serpent.”, by D.H.Laurence (UK), China Union Publication, 1994
· 参加学术会议PRESENTATIONS AT ACADEMIC CONFERENCE
2012年3月参加拉罗谢尔孔子学院等组织的大型国际研讨会
“20世纪中法语言、文化交流”， 发言论文题目
“法国作家杜拉斯在中国的接受”。
Participated in a major international seminar on “Sino-France Language and Cultural Exchange in the 20th Century”, organized by La Rochelle Confucius Institute and others in March, 2012. Delivered a thesis statement on “The General Acceptance of French Novelist, Marguerite Duras, in China”
· 其他学术活动 OTHER ACADEMIC ACTIVITIES
2010年11月到2012年11月代表法国拉罗谢尔孔子学院参与大型欧盟汉语教学科研项目“汉语多媒体视听技术辅助教学”(ChAT : Chinese with Audio Technology) 。旨在帮助欧洲母语为法语、德语、英语、西班牙语的汉语学习者克服语音障碍，借助现代视听、网络等多媒体技术，正确掌握汉语学习的规律和发音技术。
From November, 2010 to November, 2012, represented La Rochelle Confucius Institute to participate in the large-scaled EU Chinese Teaching and Research Project: “Chinese Audio-Visual Multi-Media Technology in Assisting Instruction” (ChAT : Chinese with Audio Technology). The aim is to assist the Chinese language learners who are those of native European languages speakers, like the French, the German, the English, the Spanish, to overcome the pronunciation obstacles, with the use of modern audio-visual multi-media technology, to have a proper command of the principles of learning Chinese as well as the techniques of pronunciation.
